吐槽吐槽日本移民文章中的错别字

2024年2月4日 2024年2月4日行政書士FUJI

行政書士FUJI

【行政书士FUJI—更深度·更日本】

现在大数据真是太会察言观色了，这些天在码字日本永住的文章呢，然后我的手机就接二连三地被推送了日本移民相关的文章，碰巧之前也有朋友提起过这个话题，今天就顺便聊聊我再三发现的错别字。

※是永住而不是永驻！
※是归化而不是规划！

日本出入国管理及难民认定法别表二中对【永住者】做了如下的定义：

·在留期间无限制
·从事出入国管理及难民认定法所规定的职业不受限制
·虽说在留期限无限制，但是如果出境时没有办理再入国许可的手续，永住权会灭失。
·在留卡更新为7年一次。（仅更新即可，无需再重新审批。另外如果是未满16周岁的永住者其所持永住在留卡的期限为16岁生日为止）

有人可能会说“永住”是日语啊，翻译成中文难道就不能用“永驻”吗？

作为一名经验丰富的笔译界从业人员我想说，按照翻译的惯例，特有专业用语与固定用语即人名、地名、公司名称等这些词汇，如果日本汉字本身就有同样的简化汉字的，通常就是采用该汉字。

【永住者】作为日本的一种中长期在留资格，日语汉字和我们所看到的简体字是一模一样的。自然中文翻译成【永住者】就更为妥当。并不需要换成所谓的【永驻】或【永驻者】。

当然，我上面提及的通常采用该汉字也有例外。比如大家所熟知的【横滨】，日语其实是【横浜】，我们中文也有【浜bang】这个字，但是因为【滨bing】已经约定成俗了，所以自然业界都沿用为【横滨】了。而其他地名，通常翻译业界都是直接用【浜bang】字而不是【滨bing】字了，浜松市、浜松大学……

【归化】是日语【帰化】的简体字。这个词对日语或日本不熟悉的朋友可能会觉得有些怪，其实就是拿日本国籍，入籍的意思。

一方面【归化】如果查字典，我们中文中也是有【旧谓甲国人入乙国籍。】之意。加上因为本身是专有名词，所以翻译业界也就直接使用【归化】这个词了。估计写文章的人直接用拼音输入法进行输入，更容易跳出【规划】一词而导致混淆，但是作为专业名词，【归化】写成【规划】不仅不妥当，而且会改变原意。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FUJI国际行政书士事务所（https://fujivisa.com/zh/）是一间位于大阪专业办理经营管理签证、日配、永住等入管手续的行政书士事务所，拥有行政书士、宅建士、财务规划师（FP2级）、年金咨询师等多项日本国家资格的行政书士FUJI会不定时更新一些与在日本生活或创业息息相关的文章，欢迎关注我们。如果有相关疑问或需求，也欢迎通过填写咨询表或微信（Z573311502）等方式随时向我们垂询。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<完>

Follow me!

Author Profile

行政書士FUJI

藤永　結衣 (フジナガ　ユイ)　
FUJI国際行政書士事務所　代表行政書士
行政書士（登録番号：23262723）
70年代中国湖南省生まれ、浙江省の沿海都市で20年生活後、2016年来日
母国で日本語と心理学のダブル学士の学位取得、心理学の修士号も取得
【保有資格】　行政書士、宅建士、ファイナンシャルプランナー２級、年金アドバイザー３級